GATE lyrics

[pluto]

GATE Kanji


手のひらに走る記憶　夏の木陰で眠って
あしあと　探しに　遠い場所から　戻った

私が大好きな人　あなたが大好きな人
あなたの誰かと　その誰かが好きな人

いくつの想い　昇って行った
青い空の下で　見上げながら手を重ねた

違う夢がここにある　違う愛もここにある
二人なら　違ってることも
いとしさに　つながってゆく


悲しい気持ちをたどり　静かに目を閉じたまま
探してみたなら　そこには何も無かった

時を超えた　一つの火を
強い風の中で　祈るように　守ってゆく

それぞれの愛　ひとつの愛
空の下で　ひとつになる
色あせても　見栄えが悪くても
それぞれいとしいから

抱きしめて抱きしめられたい
あなたの胸で　その腕で
この手のひら　重ねてみたなら
遠い時へつながる


夜を越えて　明日には　また誰かと
きっと　会えるから


長い道　その道を歩いていく
悲しみに閉ざされていた
そのゲート　開かれる時に
あなたの苦しさにふれる

違う夢がそこにもある　だけど一つの愛になる
あなただから　違っていることも
いとしさで　つながっていくから

いつの日にもそばにいるから

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


GATE Romaji

tenohira ni hashiru kioku natsu no kokage de nemutte
ashi ato sagashi ni tooi basho kara modotta

watashi ga daisuki na hito anata ga daisuki na hito
anata no dareka to sono dareka ga suki na hito

ikutsu no omoi nobotte itta
aoi sora no shita de miage nagara te o kasaneta

chigau yume ga koko ni aru chigau ai mo koko ni aru
futari nara chigatteru koto mo
itoshi sa ni tsunagatte yuku

kanashii kimochi wo tadori shizuka ni me wo tojita mama
sagashi te mi ta nara soko ni wa nani mo nakatta

toki wo koeta hitotsu no hi wo
tsuyoi kaze no naka de inoru you ni mamotte yuku

sorezore no ai hitotsu no ai
sora no shita de hitotsu ni naru
iroasete mo mibae ga warukute mo
sorezore itoshii kara

dakishimete dakishimeraretai
anata no mune de sono ude de
kono tenohira kasanete mita nara
tooi toki e tsunagaru

yoru o koe te ashita ni wa mata dare ka to
kitto aeru kara

nagai michi sonomichi wo aruite iku
kanashimi ni tozasarete ita
sono geeto hirakareru toki ni
anata no kurushisa ni fureru

chigau yume ga soko ni mo aru dakedo hitotsu no ai ni naru
anata dakara chigatte iru koto mo
itoshisa de tsunagatte iku kara

itsu no hi ni mo soba ni iru kara

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GATE[ Translation

On my palm I run through memories. In summer I slept in the shade of a tree,
and I returned to search for the footprint from a distant place

My beloved person, your beloved person
Your somebody, this somebody is the person I like

How many thoughts did rise up
while the hand was piled up, looking up under the blue sky.

A different dream exists here, just like different love does.
If two people are different,
it'll lead to love.

I followed a sad feeling, closing my eyes quietly
If I tried to look for it, there was nothing.

Time exceeded, and I pray for one fire
within the strong wind to protect it.

Each love, one love
under the sky it becomes one.

Even though it fades, even though the signs are sad
I become each respectively

I want to embrace you, want to be embraced
In your chest, in those arms
If I try to rise up my palm,
I'll be connected to the far away time.

Because the night exceeds,
I can surely meet somebody tomorrow

The long street, walk along this street
It was shut by sadness.
this gate, when it opens,
your painfulness will be touched.

Different dreams exist there too, but it turns into one love
Because it's you,
different things are connected by love

Because on some day we'll be together too.



Credits:
Kanji: pluto
from NHK BS2 "Night of the Star Festival and Light Down"
http://jp.youtube.com/watch?v=QBwoiAEA9dk
Romaji: CloudS
Translation: Seirya

[kathia_sophia]

^thank you, now its waiting for romaji and translation
_________________

♥♫♥★ 伊藤由奈 ★♥♫♥ - Endless Love Forever

[CloudS]

tenohira ni hashiru kioku natsu no kokage de nemutte
ashi ato sagashi ni tooi basho kara modotta

watashi ga daisuki na hito anata ga daisuki na hito
anata no dareka to sono dareka ga suki na hito

ikutsu no omoi nobotte itta
aoi sora no shita de miage nagara te o kasane ta

chigau yume ga koko ni aru chigau ai mo koko ni aru
futari nara chigatteru koto mo
itoshi sa ni tsunagatte yuku

kanashii kimochi o tadori shizuka ni me o toji ta mama
sagashi te mi ta nara soko ni wa nani mo nakatta

toki o koe ta hitotsu no hi o
tsuyoi kaze no naka de inoru you ni mamotte yuku

sorezore no ai hitotsu no ai
sora no shita de hitotsu ni naru
iroase te mo mibae ga waruku te mo
sorezore itoshii kara

dakishime te dakishime rare tai
anata no mune de sono ude de
kono tenohira kasane te mi ta nara
tooi toki e tsunagaru

yoru o koe te ashita ni wa mata dare ka to
kitto aeru kara

nagai michi sonomichi o arui te iku
kanashimi ni tozasa re te i ta
sono geeto hiraka reru toki ni
anata no kurushi sa ni fureru

chigau yume ga soko ni mo aru da kedo hitotsu no ai ni naru
anata dakara chigatte iru koto mo
itoshisa de tsunagatte iku kara

sorezore itoshii kara yuku kara
itsu no hi ni mo soba ni iru kara

----------
the sentence that I make italic is the one i heard in the performance. If it's not right, please forgive me ^^"
I use the converter website to translate the whole lyrics, but i checked it. Perhaps there's no mistake in this romanji. Hope i can help ^^
_________________
.


～愛してる…～

[Seirya]

^thanks, I added it above =D but I left out the line in italics since she actually sang something different from the karaoke lines given in the video =) furthermore I already edited some verbs, since the converter seems to pull them apart (if you get what I mean?;

I also tried a translation, will look over it tomorrow again. I just came back from my trip, but I so love this song already that I decided to make a brief one. Will edit it tomorrow!=)

[CloudS]

^ thank you , my japanese's not too good to know which words were pulled apart so I just can edit what i hear
thanks for your translation too this song is simply beautiful .
_________________
.


～愛してる…～

[pluto]

Thank you for adding romaji & translation.

[Megami no Hikari]

Thank you for translating to romanji and english^^

I'm really lovin this song and i hope Yuna will release it as quickly as possible!
_________________
Credits and thanks to AleXiel

[kathia_sophia]

wow thanks for the english translation...
i have the feeling that this song is kind of a promise, her GATE is what it leads for happiness.
what a strong feelings this song have, amazing < 3333
_________________

♥♫♥★ 伊藤由奈 ★♥♫♥ - Endless Love Forever

[maichan]

Thanks for the lyric. The English translation is great! I love this song!

[harunoyukino]

how in the world did i miss this thread?!? guess that's what happens when you go on vacation...

thanks, guys, for chipping your talents in! YUNA FANS UNITE!! the meaning of this song really hits the heart.
_________________
Avatar Creds: cherrybeam

ALL FORUMS DISABLED FOR POSTING. STARTING FROM SCRATCH ON THE NEW FORUM. PLEASE VISIT HTTP://WWW.YUNA-ITO.NET !

[M Flores]

Wow, now I realize this is a pretty damn good song. A lot deeper than I thought. This was unexpected.
_________________

[harunoyukino]

here's the link to the official lyrics @ Uta-Net (not that it really matters now):
http://www.uta-net.com/user/phplib/Link.php?ID=72935
_________________
Avatar Creds: cherrybeam

ALL FORUMS DISABLED FOR POSTING. STARTING FROM SCRATCH ON THE NEW FORUM. PLEASE VISIT HTTP://WWW.YUNA-ITO.NET !

[Megami no Hikari]

^ but it doesn matter! Hoopefully this will mean that we get to hear GATE as a single song!!
_________________
Credits and thanks to AleXiel

[kathia_sophia]

^i am wishing for that a long time ago.
you all know how much i hate sony for not releasing this song
_________________

♥♫♥★ 伊藤由奈 ★♥♫♥ - Endless Love Forever

[Megami no Hikari]

^ We all have been wishing for a long time so but seeing the lyris on uta net means we're gettin close to it (or that's what i think)
_________________
Credits and thanks to AleXiel